但以理書 10:2 希伯來文原文與逐字分析
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
和合本:當那時、我但以理悲傷了三個七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיָּמִ֖ים | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָהֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָֽנִיֵּאל֙ | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| הָיִ֣יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִתְאַבֵּ֔ל | אָבַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| שְׁלֹשָׁ֥ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁבֻעִ֖ים | שָׁבוּעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星期 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 滿了；整個 |