但以理書 10:5 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
和合本:舉目觀看、見有一人身穿細麻衣、腰束烏法精金帶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶשָּׂ֤א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 向上看；仰望 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵינַי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וָאֵ֔רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| לָב֣וּשׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿著；穿好衣服 |
| בַּדִּ֑ים | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| וּמָתְנָ֥יו | מׇתְנַ֫יִם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 把外袍塞進腰帶 |
| חֲגֻרִ֖ים | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲） |
| בְּכֶ֥תֶם | כֶּ֫תֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 黃金；精金 |
| אוּפָֽז׃ | אוּפָז | 專有名詞 | 烏法 |