但以理書 10:6 希伯來文原文與逐字分析
וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃
和合本:他身體如水蒼玉、面貌如閃電、眼目如火把、手和脚如光明的銅、說話的聲音如大衆的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּגְוִיָּת֣וֹ | גְּוִיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 身體；屍身，屍體，屍首；殘骸 |
| כְתַרְשִׁ֗ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠寶石，水蒼玉，綠玉 |
| וּפָנָ֞יו | פָּנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כְּמַרְאֵ֤ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| בָרָק֙ | בָּרָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 閃電 |
| וְעֵינָיו֙ | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| כְּלַפִּ֣ידֵי | לַפִּיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 火把；火炬 |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּזְרֹֽעֹתָיו֙ | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手臂，膀臂 |
| וּמַרְגְּלֹתָ֔יו | מַרְגְּלוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| כְּעֵ֖ין | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 外表 |
| נְחֹ֣שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| קָלָ֑ל | קָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 擦亮的；磨光的 |
| וְק֥וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| דְּבָרָ֖יו | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| כְּק֥וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הָמֽוֹן׃ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |