但以理書 10:8 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
和合本:只剩下我一人．我見了這大異象便渾身無力、面貌失色、毫無氣力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| נִשְׁאַ֣רְתִּי | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 剩下；存留 |
| לְבַדִּ֔י | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וָֽאֶרְאֶ֗ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּרְאָ֤ה | מַרְאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 異象 |
| הַגְּדֹלָה֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| הַזֹּ֔את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִשְׁאַר־ | שָׁאַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| בִּ֖י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כֹּ֑ח | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וְהוֹדִ֗י | הוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 榮耀，尊榮 |
| נֶהְפַּ֤ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變 |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְמַשְׁחִ֔ית | מַשְׁחִית | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅；毀壞 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָצַ֖רְתִּי | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 保留力量；保留權力 |
| כֹּֽחַ׃ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |