但以理書 10:7 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
和合本:這異象、惟有我但以理一人看見、同着我的人沒有看見、他們卻大大戰兢、逃跑隱藏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאִיתִי֩ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָנִיֵּ֤אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| לְבַדִּי֙ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּרְאָ֔ה | מַרְאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 異象 |
| וְהָאֲנָשִׁים֙ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמִּ֔י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָא֖וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּרְאָ֑ה | מַרְאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 異象 |
| אֲבָ֗ל | אֲבָל | 副詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| חֲרָדָ֤ה | חֲרָדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；驚恐 |
| גְדֹלָה֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| נָפְלָ֣ה | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 發生 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַֽיִּבְרְח֖וּ | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| בְּהֵחָבֵֽא׃ | חָבָא | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 躲藏 |