但以理書 11:18 希伯來文原文與逐字分析
וישב ׀ פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃
和合本:其後他必轉回奪取了許多海島．但有一大帥、除掉他令人受的羞辱、並且使這羞辱歸他本身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וישב ׀ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| פָּנָ֛יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לְאִיִּ֖ים | אִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| וְלָכַ֣ד | לָכַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲；（抽籤）選擇；互相扣住 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| וְהִשְׁבִּ֨ית | שָׁבַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止；除掉，移除；休息 |
| קָצִ֤ין | קָצִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；領袖 |
| חֶרְפָּתוֹ֙ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆；羞恥；侮辱，羞辱；被羞辱的對象 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בִּלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 不；沒有；除了……之外，除……以外；除非；只；才；除了；若不……就不 |
| חֶרְפָּת֖וֹ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘲諷；毀謗；藐視；羞辱，侮辱；辱罵；褻瀆；羞恥；侮辱，羞辱；被羞辱的對象 |
| יָשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |