但以理書 11:19 希伯來文原文與逐字分析
וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא׃
和合本:他就必轉向本地的保障、卻要絆跌仆倒、歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָשֵׁ֣ב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| פָּנָ֔יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לְמָעוּזֵּ֖י | מָעוֹז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 堡壘；避難所 |
| אַרְצ֑וֹ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְנִכְשַׁ֥ל | כָּשַׁל | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 失敗 |
| וְנָפַ֖ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 跌倒，淪落 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמָּצֵֽא׃ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |