但以理書 11:27 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל־שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי־ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד׃
和合本:至於這二王、他們心懷惡計、同席說謊、計謀卻不成就、因爲到了定期、事就了結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁנֵיהֶ֤ם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| הַמְּלָכִים֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְבָבָ֣ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְמֵרָ֔ע | מֵרַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 作惡；行惡；做邪惡的事 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֻׁלְחָ֥ן | שֻׁלְחָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| אֶחָ֖ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| כָּזָ֣ב | כָּזָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙 |
| יְדַבֵּ֑רוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִצְלָ֔ח | צָלֵחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成功；繁榮，興旺 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| קֵ֖ץ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| לַמּוֹעֵֽד׃ | מוֹעֵד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的時間 |