但以理書 11:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאֹכְלֵ֧י פַת־בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים׃
和合本:喫王膳的、必敗壞他、他的軍隊、必被沖沒、而且被殺的甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֹכְלֵ֧י | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 吃 |
| פַת־ | פַּת־בָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 飲食；美食 |
| בָּג֛וֹ | פַּת־בָּג | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 飲食；美食 |
| יִשְׁבְּר֖וּהוּ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 打破；折斷；破碎 |
| וְחֵיל֣וֹ | חַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 力量；軍隊；財富；才德 |
| יִשְׁט֑וֹף | שָׁטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| וְנָפְל֖וּ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| חֲלָלִ֥ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷；受傷害 |
| רַבִּֽים׃ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |