但以理書 11:31 希伯來文原文與逐字分析
וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם׃
和合本:他必興兵、這兵必褻瀆聖地、就是保障、除掉常獻的燔祭、設立那行毀壞可憎的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּזְרֹעִ֖ים | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 軍力；軍隊，軍兵 |
| מִמֶּ֣נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| יַעֲמֹ֑דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 召集；出現；被召集在一起 |
| וְחִלְּל֞וּ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| הַמִּקְדָּ֤שׁ | מִקְדָּשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| הַמָּעוֹז֙ | מָעוֹז | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堡壘；避難所 |
| וְהֵסִ֣ירוּ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 移除；帶走 |
| הַתָּמִ֔יד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְנָתְנ֖וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| הַשִּׁקּ֥וּץ | שִׁקּוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| מְשׁוֹמֵֽם׃ | שָׁמֵם | 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使驚訝；使震驚；使驚惶 |