但以理書 11:32 希伯來文原文與逐字分析
וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃
和合本:作惡違背聖約的人、他必用巧言勾引．惟獨認識神的子民、必剛強行事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַרְשִׁיעֵ֣י | רָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 作惡，行惡 |
| בְרִ֔ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| יַחֲנִ֖יף | חָנֵף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 敗壞 |
| בַּחֲלַקּ֑וֹת | חֲלַקָּה | 介系詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 奉承的，諂媚的 |
| וְעַ֛ם | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| יֹדְעֵ֥י | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 承認；認定 |
| אֱלֹהָ֖יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יַחֲזִ֥קוּ | חָזַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וְעָשֽׂוּ׃ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |