但以理書 12:11 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃
和合本:從除掉常獻的燔祭、並設立那行毀壞可憎之物的時候、必有一千二百九十日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵעֵת֙ | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הוּסַ֣ר | סוּר | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| הַתָּמִ֔יד | תָּמִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| וְלָתֵ֖ת | נָתַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שִׁקּ֣וּץ | שִׁקּוּץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| שֹׁמֵ֑ם | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使驚訝；使震驚；使驚惶 |
| יָמִ֕ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| מָאתַ֥יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וְתִשְׁעִֽים׃ | תִּשְׁעִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 九十 |