但以理書 12:10 希伯來文原文與逐字分析
יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל־רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ׃
和合本:必有許多人使自己清淨潔白、且被熬煉．但惡人仍必行惡、一切惡人都不明白、惟獨智慧人能明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֠תְבָּֽרֲרוּ | בָּרַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使自己潔淨；洗滌自己 |
| וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ | לָבֵן | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得純潔 |
| וְיִצָּֽרְפוּ֙ | צָרַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 提煉，煉淨 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְהִרְשִׁ֣יעוּ | רָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 作惡，行惡 |
| רְשָׁעִ֔ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָבִ֖ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים | שָׂכַל | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| יָבִֽינוּ׃ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |