但以理書 12:2 希伯來文原文與逐字分析
וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃ ס
和合本:睡在塵埃中的、必有多人復醒．其中有得永生的、有受羞辱永遠被憎惡的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרַבִּ֕ים | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| מִיְּשֵׁנֵ֥י | יָשֵׁן | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 睡覺；睡著；睡臥 |
| אַדְמַת־ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| עָפָ֖ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| יָקִ֑יצוּ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 睡醒，醒來 |
| אֵ֚לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לְחַיֵּ֣י | חַיִּים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| עוֹלָ֔ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְאֵ֥לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לַחֲרָפ֖וֹת | חֶרְפָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 羞恥；侮辱，羞辱 |
| לְדִרְא֥וֹן | דֵּרָאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 憎惡或厭棄的對象 |
| עוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |