但以理書 12:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
和合本:智慧人必發光、如同天上的光．那使多人歸義的、必發光如星、直到永永遠遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים | שָׂכַל | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；通達；精通 |
| יַזְהִ֖רוּ | זָהַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發光；明亮；耀眼 |
| כְּזֹ֣הַר | זֹ֫הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 明亮；閃耀；輝煌；發光，放光 |
| הָרָקִ֑יעַ | רָקִיעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天空，穹蒼；半球形物；拱頂；廣闊區域 |
| וּמַצְדִּיקֵי֙ | צָדֵק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 澄清；證明；導致正義 |
| הָֽרַבִּ֔ים | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| כַּכּוֹכָבִ֖ים | כּוֹכָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| לְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וָעֶֽד׃ פ | עַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |