但以理書 12:5 希伯來文原文與逐字分析
וְרָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
和合本:我但以理觀看、見另有兩個人站立、一個在河這邊、一個在河那邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָאִ֨יתִי֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דָנִיֵּ֔אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| וְהִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| שְׁנַ֥יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| אֲחֵרִ֖ים | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| עֹמְדִ֑ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הֵ֨נָּה֙ | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| לִשְׂפַ֣ת | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיְאֹ֔ר | יְאֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 河 |
| וְאֶחָ֥ד | אֶחָד | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| הֵ֖נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| לִשְׂפַ֥ת | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיְאֹֽר׃ | יְאֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 河 |