但以理書 12:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃
和合本:有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的、說、這奇異的事、到幾時纔應驗呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָאִישׁ֙ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְב֣וּשׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 穿著；穿好衣服 |
| הַבַּדִּ֔ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִמַּ֖עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| לְמֵימֵ֣י | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַיְאֹ֑ר | יְאֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 河 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| מָתַ֖י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| קֵ֥ץ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| הַפְּלָאֽוֹת׃ | פֶּ֫לֶא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神蹟；奇蹟 |