但以理書 2:35 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃
和合本:於是金、銀、銅、鐵、泥、都一同砸得粉碎、成如夏天禾塲上的糠粃、被風吹散、無處可尋．打碎這像的石頭、變成一座大山、充滿天下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֣יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| דָּ֣קוּ | דְּקַק | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 變成粉末，變成灰 |
| כַחֲדָ֡ה | חַד | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| פַּרְזְלָא֩ | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| חַסְפָּ֨א | חֲסַף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 泥，泥土 |
| נְחָשָׁ֜א | נְחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 青銅 |
| כַּסְפָּ֣א | כְּסַף | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 銀，銀子 |
| וְדַהֲבָ֗א | דְּהַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| וַהֲווֹ֙ | הֲוָא | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）是；成為 |
| כְּע֣וּר | עוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 糠粃 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| אִדְּרֵי־ | אִדַּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 禾場 |
| קַ֔יִט | קַ֫יִט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | harvest, summer |
| וּנְשָׂ֤א | נְשָׂא | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הִמּוֹן֙ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |
| רוּחָ֔א | רוּחַ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 微風；風 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אֲתַ֖ר | אֲתַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| הִשְׁתֲּכַ֣ח | שְׁכַח | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| לְה֑וֹן | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאַבְנָ֣א ׀ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | （作為物件）石頭，磐石 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מְחָ֣ת | מְחָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 鑿；刺穿；防止 |
| לְצַלְמָ֗א | צְלֵם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | idolatrous figure, image |
| הֲוָ֛ת | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| לְט֥וּר | טוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山 |
| רַ֖ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的 |
| וּמְלָ֥ת | מְלָא | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | （自己）充滿 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אַרְעָֽא׃ | אֲרַע | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地 |