但以理書 2:34 亞蘭文原文與逐字分析
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֨בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃
和合本:你觀看、見有一塊非人手鑿出來的石頭、打在這像半鐵半泥的脚上、把脚砸碎、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָזֵ֣ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| הֲוַ֗יְתָ | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| עַ֠ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הִתְגְּזֶ֤רֶת | גְּזַר | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 砍伐；鑿出 |
| אֶ֨בֶן֙ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| בִידַ֔יִן | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 手（作為轉喻）；人 |
| וּמְחָ֤ת | מְחָא | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 鑿；刺穿；防止 |
| לְצַלְמָא֙ | צְלֵם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | idolatrous figure, image |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| רַגְל֔וֹהִי | רְגַל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַרְזְלָ֖א | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 鐵 |
| וְחַסְפָּ֑א | חֲסַף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 泥，泥土 |
| וְהַדֵּ֖קֶת | דְּקַק | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 壓碎，打碎；變成灰 |
| הִמּֽוֹן׃ | הִמּוֹ | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | they |