但以理書 2:37 亞蘭文原文與逐字分析
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃
和合本:王阿、你是諸王之王、天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮、都賜給你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֣נְתְּה | אַנְתָּה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מֶ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מַלְכַיָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֱלָ֣הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝；神，神明 |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| מַלְכוּתָ֥א | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| חִסְנָ֛א | חֵ֫סֶן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 有能力 |
| וְתָקְפָּ֥א | תְּקֹף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | power |
| וִֽיקָרָ֖א | יְקָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| יְהַב־ | יְהַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助；給予；移交；交到（別人的）手中 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |