但以理書 2:38 亞蘭文原文與逐字分析
וּבְכָל־דִּ֣י דארין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃
和合本:凡世人所住之地的走獸、並天空的飛鳥、他都交付你手、使你掌管這一切、你就是那金頭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דארין | דּוּר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 居住 |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代；兒女 > 部分；子；幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| אֲ֠נָשָׁא | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 人，世人 |
| חֵיוַ֨ת | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| בָּרָ֤א | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 荒野；田野；野外 |
| וְעוֹף־ | עוֹף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鳥類；家禽 |
| שְׁמַיָּא֙ | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| יְהַ֣ב | יְהַב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助；給予；移交；交到（別人的）手中 |
| בִּידָ֔ךְ | יַד | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；負責（領導）；權威；控制；權力；手（作為轉喻）；人 |
| וְהַשְׁלְטָ֖ךְ | שְׁלֵט | 連接詞 + 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 稱霸；壓倒；給予控制 |
| בְּכָלְּה֑וֹן | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （亞蘭文）全部；所有 |
| אַנְתְּה־ | אַנְתָּה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| ה֔וּא | הוּא | 肯定質詞 | he |
| רֵאשָׁ֖ה | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | head, sum |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דַהֲבָֽא׃ | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |