但以理書 2:8 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃
和合本:王回答說、我准知道你們是故意遲延、因爲你們知道那夢我已經忘了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֤ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֔ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| יַצִּיב֙ | יַצִּיב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可靠的；真實的 |
| יָדַ֣ע | יְדַע | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| אֲנָ֔ה | אֲנָא | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| עִדָּנָ֖א | עִדָּן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 時間；時刻；年日 |
| אַנְתּ֣וּן | אַנְתּוּן | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| זָבְנִ֑ין | זְבַן | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 爭取時間 |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֣י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזֵית֔וֹן | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 看見；活著看見 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אַזְדָּ֖א | אַזְדָּא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 確定；肯定 |
| מִנִּ֥י | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| מִלְּתָֽא׃ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |