但以理書 2:9 亞蘭文原文與逐字分析
דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃
和合本:你們若不將夢告訴我、只有一法待你們、因爲你們豫備了謊言亂語向我說、要等候時勢改變。現在你們要將夢告訴我、因我知道你們能將夢的講解告訴我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֵן־ | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| חֶלְמָא֩ | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| לָ֨א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי | יְדַע | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| חֲדָה־ | חַד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | he |
| דָֽתְכ֗וֹן | דָּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 法律 |
| וּמִלָּ֨ה | מִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| כִדְבָ֤ה | כְּדַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 虛假；謊言；欺騙 |
| וּשְׁחִיתָה֙ | שְׁחַת | 連接詞 + 動詞 Peil 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 腐敗；墮落 |
| הזמנתון | זְמַן | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 確定（時間、日期） |
| לְמֵאמַ֣ר | אֲמַר | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קָֽדָמַ֔י | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到；直到；從 ... 到；直至 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| עִדָּנָ֖א | עִדָּן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 時間；時刻；年日 |
| יִשְׁתַּנֵּ֑א | שְׁנָא | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 改變（某事）；改動；不同；改變；受到影響；臉色蒼白 |
| לָהֵ֗ן | לָהֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| חֶלְמָא֙ | חֵ֫לֶם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 夢 |
| אֱמַ֣רוּ | אֲמַר | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְֽאִנְדַּ֕ע | יְדַע | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導；學習；找出；知道；體驗；經歷 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פִשְׁרֵ֖הּ | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 解釋 |
| תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ | חֲוָה | 動詞 Haphel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |