但以理書 3:13 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃
和合本:當時尼布甲尼撒沖沖大怒、吩咐人把沙得拉、米煞、亞伯尼歌帶過來、他們就把那些人帶到王面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֤יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| נְבוּכַדְנֶצַּר֙ | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| בִּרְגַ֣ז | רְגַז | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | violent anger, rage |
| וַחֲמָ֔ה | חֱמָא | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| אֲמַר֙ | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְהַיְתָיָ֔ה | אֲתָה | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 拿來；帶來 |
| לְשַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | 受詞記號(אֵת) + 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֖ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֑וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| בֵּאדַ֨יִן֙ | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| גֻּבְרַיָּ֣א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּ֔ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הֵיתָ֖יוּ | אֲתָה | 動詞 Hophal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 來，前來；回來；出來；拿來；帶來 |
| קֳדָ֥ם | קֳדָם | 介系詞 | （亞蘭文）在…面前 |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |