但以理書 3:12 亞蘭文原文與逐字分析
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי־מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל־עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא־שָׂ֨מֽוּ עליך מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין׃ ס
和合本:現在有幾個猶大人、就是王所派管理巴比倫省事務的沙得拉、米煞、亞伯尼歌、王阿、這些人不理你、不事奉你的神、也不敬拜你所立的金像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִיתַ֞י | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| גֻּבְרִ֣ין | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| יְהוּדָאיִ֗ן | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 猶太人 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מַנִּ֤יתָ | מְנָה | 動詞 Pael 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 任命；指派 |
| יָתְהוֹן֙ | יָת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| עֲבִידַת֙ | עֲבִידָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| מְדִינַ֣ת | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 區；省 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| שַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֖ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֑וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| גֻּבְרַיָּ֣א | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 人；男丁，男人，男子 |
| אִלֵּ֗ךְ | אִלֵּךְ | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| שָׂ֨מֽוּ | שׂוּם | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 使發生；安置；置放；設置；設立；收藏；命名，起名 |
| עליך | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| טְעֵ֔ם | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 考慮 |
| לאלהיך | אֱלָהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神，神明 |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| פָלְחִ֔ין | פְּלַח | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 ) |
| וּלְצֶ֧לֶם | צְלֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | idolatrous figure, image |
| דַּהֲבָ֛א | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲקֵ֖ימְתָּ | קוּם | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| סָגְדִֽין׃ ס | סְגִ֑ד | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 下拜 |