但以理書 3:15 亞蘭文原文與逐字分析
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי־תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קיתרס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל ׀ זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי־עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ־שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן־ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן־יְדָֽי׃
和合本:你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙、和各樣樂器的聲音、若俯伏敬拜我所造的像、卻還可以、若不敬拜、必立時扔在烈火的窰中、有何神能救你們脫離我手呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּעַ֞ן | כְּעַן | 副詞 | 現在 |
| הֵ֧ן | הֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| אִֽיתֵיכ֣וֹן | אִיתַי | 肯定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 有 |
| עֲתִידִ֗ין | עֲתִיד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 準備好；準備好了 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בְעִדָּנָ֡א | עִדָּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 時間；時刻；年日 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| תִשְׁמְע֡וּן | שְׁמַע | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | hear |
| קָ֣ל | קָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 語音；聲音；音調 |
| קַרְנָ֣א | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 羊角號，號角 |
| מַשְׁרוֹקִיתָ֣א | מַשְׁרוֹקִי | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 簫；笛 |
| קיתרס | קַתָרֹס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 七弦琴；豎琴 |
| שַׂבְּכָ֡א | שַׂבְּכָא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | lyre, trigon |
| פְּסַנְתֵּרִין֩ | פְּסַנְטֵרִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | psalterion, lyre, a stringed instrument |
| וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה | סוּמְפּוֹנְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | bagpipe, bag-pipe |
| וְכֹ֣ל ׀ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| זְנֵ֣י | זַן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | sort, kind |
| זְמָרָ֗א | זְמָר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | instrumental music, music |
| תִּפְּל֣וּן | נְפַל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；落下，掉下來；降落（在某人身上） |
| וְתִסְגְּדוּן֮ | סְגִ֑ד | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 下拜 |
| לְצַלְמָ֣א | צְלֵם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | idolatrous figure, image |
| דִֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| עַבְדֵת֒ | עֲבַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְהֵן֙ | הֵן | 連接詞 + 連接詞 | lo!, there, less |
| לָ֣א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| תִסְגְּד֔וּן | סְגִ֑ד | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 下拜 |
| בַּהּ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שַׁעֲתָ֣ה | שָׁעָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 一會兒；立即；片刻 |
| תִתְרְמ֔וֹן | רְמָא | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 扔，投；強制推行，強制實施 |
| לְגֽוֹא־ | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；內部；裡面 |
| אַתּ֥וּן | אַתּוּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火爐 |
| נוּרָ֖א | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| יָקִֽדְתָּ֑א | יְקַד | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 燒；焚燒，燃燒；點燃 |
| וּמַן־ | מָן | 連接詞 + 疑問代名詞 第三人稱 通性 單數 | 誰；無論誰，任何人 |
| ה֣וּא | הוּא | 肯定質詞 | he |
| אֱלָ֔הּ | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝；神，神明 |
| דֵּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן | שֵׁיזִב | 動詞 Shaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 救，拯救 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| יְדָֽי׃ | יַד | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；負責（領導）；權威；控制；權力；手（作為轉喻）；人 |