但以理書 3:16 亞蘭文原文與逐字分析
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא־חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל־דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ׃
和合本:沙得拉、米煞、亞伯尼歌、對王說、尼布甲尼撒阿、這件事我們不必回答你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲנ֗וֹ | עֲנָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| שַׁדְרַ֤ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁךְ֙ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֔וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| וְאָמְרִ֖ין | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְמַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| לָֽא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| חַשְׁחִ֨ין | חֲשַׁח | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | be necessary, need |
| אֲנַ֧חְנָה | אֲנַ֫חְנָא | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דְּנָ֛ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| פִּתְגָ֖ם | פִּתְגָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲明；法令；報告；判決 |
| לַהֲתָבוּתָֽךְ׃ | תּוּב | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 返回；回來；帶回；送回；回覆；回應；回答 |