但以理書 3:18 亞蘭文原文與逐字分析
וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא־לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך לָא־איתינא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד׃ ס
和合本:卽或不然、王阿、你當知道我們決不事奉你的神、也不敬拜你所立的金像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֣ן | הֵן | 連接詞 + 連接詞 | lo!, there, less |
| לָ֔א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יְדִ֥יעַ | יְדַע | 動詞 Peal 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| לֶהֱוֵא־ | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| דִּ֤י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לאלהיך | אֱלָהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 神，神明 |
| לָא־ | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| איתינא | אִיתַי | 肯定質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 有 |
| פָֽלְחִ֔ין | פְּלַח | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 服事，敬拜（神明）；服事（某人 ) |
| וּלְצֶ֧לֶם | צְלֵם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | idolatrous figure, image |
| דַּהֲבָ֛א | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲקֵ֖ימְתָּ | קוּם | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| נִסְגֻּֽד׃ ס | סְגִ֑ד | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 下拜 |