但以理書 3:19 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֨וֹהִי֙ אשתנו עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
和合本:當時尼布甲尼撒怒氣填胸、向沙得拉、米煞、亞伯尼歌、變了臉色、吩咐人把窰燒熱、比尋常更加七倍．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֨יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| הִתְמְלִ֣י | מְלָא | 動詞 Hithpeel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被充滿 > 投入參與 |
| חֱמָ֗א | חֱמָא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וּצְלֵ֤ם | צְלֵם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | idolatrous figure, image |
| אַנְפּ֨וֹהִי֙ | אֲנַף | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臉面 |
| אשתנו | שְׁנָא | 動詞 Ithpaal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 表情變了；臉部扭曲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| שַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֖ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֑וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| עָנֵ֤ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָמַר֙ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְמֵזֵ֣א | אֲזָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 被加熱 |
| לְאַתּוּנָ֔א | אַתּוּן | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 火爐 |
| חַ֨ד־ | חַד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| שִׁבְעָ֔ה | שִׁבְעָה | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| עַ֛ל | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזֵ֖ה | חֲזָה | 動詞 Peal 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 平常的，像往常一樣 |
| לְמֵזְיֵֽהּ׃ | אֲזָא | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 被加熱 |