但以理書 3:2 亞蘭文原文與逐字分析
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ ׀ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
和合本:尼布甲尼撒王差人將總督、欽差、巡撫、臬司、藩司、謀士、法官、和各省的官員、都召了來、爲尼布甲尼撒王所立的像、行開光之禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 連接詞 + 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מַלְכָּ֡א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| שְׁלַ֡ח | שְׁלַח | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（使者到某個地區去）；差派（使者到某些人當中） |
| לְמִכְנַ֣שׁ ׀ | כְּנַשׁ | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 集合；召集 |
| לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א | אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין | 受詞記號(אֵת) + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 總督；省長；巡撫 |
| סִגְנַיָּ֣א | סְגַן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 長官；官員 |
| וּֽפַחֲוָתָ֡א | פֶּחָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 省長；總督 |
| אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ | אֲדַרְגָּזֵר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 策士；顧問 |
| גְדָ֨בְרַיָּ֤א | גְּדָֽבְרַיָּא | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 司庫，庫官，財政大臣 |
| דְּתָבְרַיָּא֙ | דְּתָבָר | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 法官；伸冤者；仲裁者 |
| תִּפְתָּיֵ֔א | תִּפְתָּיֵא | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | judicial, lawyer |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| שִׁלְטֹנֵ֣י | שִׁלְטוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 高級官員 |
| מְדִֽינָתָ֑א | מְדִינָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 區；省 |
| לְמֵתֵא֙ | אֲתָה | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 來，前來；回來；出來 |
| לַחֲנֻכַּ֣ת | חֲנֻכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 奉獻 |
| צַלְמָ֔א | צְלֵם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | idolatrous figure, image |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲקֵ֖ים | קוּם | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |