但以理書 3:1 亞蘭文原文與逐字分析
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי־דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל׃
和合本:尼布甲尼撒王造了一個金像、高六十肘、寬六肘、立在巴比倫省杜拉平原．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עֲבַד֙ | עֲבַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| צְלֵ֣ם | צְלֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | idolatrous figure, image |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| דְהַ֔ב | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| רוּמֵהּ֙ | רוּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高度；身材 |
| אַמִּ֣ין | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| שִׁתִּ֔ין | שִׁתִּין | 基數 陰性 複數 獨立形 | sixty |
| פְּתָיֵ֖הּ | פְּתָי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寬度 |
| אַמִּ֣ין | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| שִׁ֑ת | שֵׁת | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| אֲקִימֵהּ֙ | קוּם | 動詞 Aphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| בְּבִקְעַ֣ת | בִּקְעָא | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 谷；平原 |
| דּוּרָ֔א | דּוּרָא | 專有名詞 | 杜拉 |
| בִּמְדִינַ֖ת | מְדִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 區；省 |
| בָּבֶֽל׃ | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |