但以理書 3:30 亞蘭文原文與逐字分析
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל׃ פ
和合本:那時王在巴比倫省、高升了沙得拉、米煞、亞伯尼歌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּאדַ֣יִן | אֱדַ֫יִן | 介系詞 + 副詞 | （亞蘭文）那時；於是 |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| הַצְלַ֛ח | צְלַח | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 繁榮，成功 |
| לְשַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁ֛ךְ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֥ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֖וֹ | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| בִּמְדִינַ֥ת | מְדִינָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 區；省 |
| בָּבֶֽל׃ פ | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |