但以理書 3:29 亞蘭文原文與逐字分析
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שלה עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃
和合本:現在我降旨、無論何方何國何族的人、謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的、必被凌遲、他的房屋必成糞堆、因爲沒有別神能這樣施行拯救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִנִּי֮ | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| שִׂ֣ים | שׂוּם | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使發生；安置；置放；設置；設立；收藏；命名，起名 |
| טְעֵם֒ | טְעֵם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 命令；法令；官員；大臣；見識；聰慧；明智；審慎明辨 |
| דִּי֩ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עַ֨ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | people |
| אֻמָּ֜ה | אֻמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 部族；民族 |
| וְלִשָּׁ֗ן | לִשָּׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 語言 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יֵאמַ֤ר | אֲמַר | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שלה | שָׁלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 疏忽，大意 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| אֱלָהֲה֗וֹן | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 上帝 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שַׁדְרַ֤ךְ | שַׁדְרַךְ | 專有名詞 | 沙得拉 |
| מֵישַׁךְ֙ | מֵישַׁךְ | 專有名詞 | 米煞 |
| וַעֲבֵ֣ד | עֲבֵד נְגוֹ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| נְג֔וֹא | עֲבֵד נְגוֹ | 專有名詞 | 亞伯尼歌 |
| הַדָּמִ֣ין | הַדָּם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | stamped to pieces, bit, member |
| יִתְעֲבֵ֔ד | עֲבַד | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וּבַיְתֵ֖הּ | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| נְוָלִ֣י | נְוָלוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 糞堆 |
| יִשְׁתַּוֵּ֑ה | שְׁוָה | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | resemble, be set |
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דִּ֣י | דִּי | 連接詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֤א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| אִיתַי֙ | אִיתַי | 肯定質詞 | 有 |
| אֱלָ֣ה | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝；神，神明 |
| אָחֳרָ֔ן | אׇחֳרָן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִכֻּ֥ל | יְכִל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 能夠，能 |
| לְהַצָּלָ֖ה | נְצַל | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| כִּדְנָֽה׃ | דְּנָה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |