但以理書 3:6 亞蘭文原文與逐字分析
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ־שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃
和合本:凡不俯伏敬拜的、必立時扔在烈火的窰中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַן־ | מָן | 連接詞 + 不定代名詞 第三人稱 陽陰兩性 單數 | 誰；無論誰，任何人 |
| דִּי־ | דִּי | 不定代名詞 第三人稱 陽陰兩性 單數 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| לָ֥א | לָא | 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| יִפֵּ֖ל | נְפַל | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺下 |
| וְיִסְגֻּ֑ד | סְגִ֑ד | 連接詞 + 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下拜 |
| בַּהּ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שַׁעֲתָ֣א | שָׁעָה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 一會兒；立即 |
| יִתְרְמֵ֔א | רְמָא | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 扔，投 |
| לְגֽוֹא־ | גַּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；內部；裡面 |
| אַתּ֥וּן | אַתּוּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火爐 |
| נוּרָ֖א | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 限定 + 定冠詞 | 火 |
| יָקִֽדְתָּֽא׃ | יְקַד | 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 燒；焚燒，燃燒；點燃 |