但以理書 3:7 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ־זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל־עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קיתרס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא׃
和合本:因此各方、各國、各族的人民、一聽見角、笛、琵琶、琴、瑟和各樣樂器的聲音、就都俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֣ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דְּנָ֡ה | דְּנָה | 連接詞 | （亞蘭文）這 |
| בֵּהּ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| זִמְנָ֡א | זְמַן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 時候，時間，日期 |
| כְּדִ֣י | דִּי | 介系詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שָֽׁמְעִ֣ין | שְׁמַע | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | hear |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עַמְמַיָּ֡א | עַם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | people |
| קָ֣ל | קָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 語音；聲音；音調 |
| קַרְנָא֩ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 羊角號，號角 |
| מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א | מַשְׁרוֹקִי | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 簫；笛 |
| קיתרס | קַתָרֹס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 七弦琴；豎琴 |
| שַׂבְּכָא֙ | שַׂבְּכָא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | lyre, trigon |
| פְּסַנְטֵרִ֔ין | פְּסַנְטֵרִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | psalterion, lyre, a stringed instrument |
| וְכֹ֖ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| זְנֵ֣י | זַן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | sort, kind |
| זְמָרָ֑א | זְמָר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | instrumental music, music |
| נָֽפְלִ֨ין | נְפַל | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 躺下；落下，掉下來；降落（在某人身上） |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| עַֽמְמַיָּ֜א | עַם | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | people |
| אֻמַיָּ֣א | אֻמָּה | 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | 部族；民族 |
| וְלִשָּׁנַיָּ֗א | לִשָּׁן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 語言 |
| סָֽגְדִין֙ | סְגִ֑ד | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 下拜 |
| לְצֶ֣לֶם | צְלֵם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | idolatrous figure, image |
| דַּהֲבָ֔א | דְּהַב | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 金，金子 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| הֲקֵ֖ים | קוּם | 動詞 Haphel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |