但以理書 3:9 亞蘭文原文與逐字分析
עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃
和合本:他們對尼布甲尼撒王說、願王萬歲．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲנוֹ֙ | עֲנָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| וְאָ֣מְרִ֔ין | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 介系詞 + 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מַלְכָּ֖א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| לְעָלְמִ֥ין | עָלַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| חֱיִֽי׃ | חֲיָא | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |