但以理書 3:8 亞蘭文原文與逐字分析
כָּל־קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ־זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא׃
和合本:那時有幾個迦勒底人、進前來控告猶大人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 連接詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| קֳבֵ֤ל | קֳבֵל | 連接詞 | （亞蘭文）因為；在…面前 |
| דְּנָה֙ | דְּנָה | 連接詞 | （亞蘭文）這 |
| בֵּהּ־ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| זִמְנָ֔א | זְמַן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 時候，時間，日期 |
| קְרִ֖בוּ | קְרֵב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 接近，靠近，近前來 |
| גֻּבְרִ֣ין | גְּבַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人；男丁，男人，男子 |
| כַּשְׂדָּאִ֑ין | כַּשְׂדַּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| וַאֲכַ֥לוּ | אֲכַל | 連接詞 + 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 譴責；誹謗；控告，指控 |
| קַרְצֵיה֖וֹן | קְרַץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 惡意地控訴 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יְהוּדָיֵֽא׃ | יְהוּדַי | 族名 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 猶太人 |