但以理書 4:12 亞蘭文原文與逐字分析
עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל ׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ ידרון צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃
和合本:葉子華美、果子甚多、可作衆生的食物、田野的走獸、臥在蔭下、天空的飛鳥、宿在枝上、凡有血氣的、都從這樹得食．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָפְיֵ֤הּ | עֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葉子；樹葉 |
| שַׁפִּיר֙ | שַׁפִּיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗 |
| וְאִנְבֵּ֣הּ | אֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果實，果子 |
| שַׂגִּ֔יא | שַׂגִּיא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 許多 |
| וּמָז֨וֹן | מָזוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物；糧食 |
| לְכֹ֖לָּא־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | （亞蘭文）全部；所有 |
| בֵ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| תְּחֹת֜וֹהִי | תְּחוֹת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | beneath, under |
| תַּטְלֵ֣ל ׀ | טְלַל | 動詞 Aphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 找到陰涼的地方；找到遮陽處 |
| חֵיוַ֣ת | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| בָּרָ֗א | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 荒野；田野；野外 |
| וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ | עֲנַף | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；分枝 |
| ידרון | דּוּר | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 居住 |
| צִפֲּרֵ֣י | צְפַר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | bird |
| שְׁמַיָּ֔א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| וּמִנֵּ֖הּ | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |
| יִתְּזִ֥ין | זוּן | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | feed |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （亞蘭文）全部；所有 |
| בִּשְׂרָֽא׃ | בְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |