但以理書 4:13 亞蘭文原文與逐字分析
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל־מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן־שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃
和合本:我在牀上腦中的異象、見有一位守望的聖者、從天而降、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָזֵ֥ה | חֲזָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| הֲוֵ֛ית | הֲוָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| בְּחֶזְוֵ֥י | חֱזוּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 異象，默示 |
| רֵאשִׁ֖י | רֵאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | head, sum |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מִשְׁכְּבִ֑י | מִשְׁכַּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牀 |
| וַאֲלוּ֙ | אֲלוּ | 連接詞 + 指示質詞 | lo! |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| וְקַדִּ֔ישׁ | קַדִּישׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖者＞天使 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| שְׁמַיָּ֖א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| נָחִֽת׃ | נְחֵת | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 下來；降臨 |