但以理書 4:14 亞蘭文原文與逐字分析
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן־עַנְפֽוֹהִי׃
和合本:大聲呼叫說、伐倒這樹、砍下枝子、搖掉葉子、拋散果子、使走獸離開樹下、飛鳥躱開樹枝、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרֵ֨א | קְרָא | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 喊叫，叫喚 |
| בְחַ֜יִל | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大的 |
| וְכֵ֣ן | כֵּן | 連接詞 + 副詞 | so, thus |
| אָמַ֗ר | אֲמַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גֹּ֤דּוּ | גְּדַד | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| אִֽילָנָא֙ | אִילָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 樹 |
| וְקַצִּ֣צוּ | קְצַץ | 連接詞 + 動詞 Pael 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 砍掉；切斷；脫掉 |
| עַנְפ֔וֹהִי | עֲנַף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；分枝 |
| אַתַּ֥רוּ | נְתַר | 動詞 Aphel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | strip off |
| עָפְיֵ֖הּ | עֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葉子；樹葉 |
| וּבַדַּ֣רוּ | בְּדַר | 連接詞 + 動詞 Pael 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 分散 |
| אִנְבֵּ֑הּ | אֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果實，果子 |
| תְּנֻ֤ד | נוּד | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 逃跑；避開 |
| חֵֽיוְתָא֙ | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| תַּחְתּ֔וֹהִי | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | under |
| וְצִפְּרַיָּ֖א | צְפַר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 限定 + 定冠詞 | bird |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| עַנְפֽוֹהִי׃ | עֲנַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；分枝 |