但以理書 4:16 亞蘭文原文與逐字分析
לִבְבֵהּ֙ מִן־אנושא יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
和合本:使他的心改變、不如人心、給他一個獸心、使他經過七期．（期或作年本章同）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבְבֵהּ֙ | לְבַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| אנושא | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 人，世人 |
| יְשַׁנּ֔וֹן | שְׁנָא | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 改變（某事）；改動；不同；改變；受到影響；臉色蒼白 |
| וּלְבַ֥ב | לְבַב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| חֵיוָ֖ה | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| יִתְיְהִ֣ב | יְהַב | 動詞 Hithpeel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 給予幫助；提供援助；幫助；給予；移交；交到（別人的）手中 |
| לֵ֑הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְשִׁבְעָ֥ה | שִׁבְעָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 七 |
| עִדָּנִ֖ין | עִדָּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 時間；時刻；年日 |
| יַחְלְפ֥וּן | חֲלַף | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；過去了；結束了 |
| עֲלֽוֹהִי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |