但以理書 4:17 亞蘭文原文與逐字分析
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט עליא בְּמַלְכ֣וּת אנושא וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה׃
和合本:這是守望者所發的命、聖者所出的令、好叫世人知道、至高者在人的國中掌權、要將國賜與誰、就賜與誰．或立極卑微的人執掌國權．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּגְזֵרַ֤ת | גְּזֵרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 法令；政令；命令 |
| עִירִין֙ | עִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| פִּתְגָמָ֔א | פִּתְגָם | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 聲明；法令；報告；判決 |
| וּמֵאמַ֥ר | מֵאמַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 命令；定案 |
| קַדִּישִׁ֖ין | קַדִּישׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 聖者＞天使 |
| שְׁאֵֽלְתָ֑א | שְׁאֵלָא | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 決定；裁決 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּבְרַ֡ת | דִּבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 原因；關於；因為；為了 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִנְדְּע֣וּן | יְדַע | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| חַ֠יַּיָּא | חַי | 形容詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 活著的，活的，有生命的 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שַׁלִּ֨יט | שַׁלִּיט | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 主人；統治者；總督；首領 |
| עליא | עִלַּי | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 至高者 |
| בְּמַלְכ֣וּת | מַלְכוּ | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治；領域；國王的；女王的；王室的 |
| אנושא | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 人，世人 |
| וּלְמַן־ | מָן | 連接詞 + 介系詞 + 不定代名詞 通性 單數 | 誰；無論誰，任何人 |
| דִּ֤י | דִּי | 不定代名詞 通性 單數 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| יִצְבֵּא֙ | צְבָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | please, be inclined |
| יִתְּנִנַּ֔הּ | נְתַן | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | give |
| וּשְׁפַ֥ל | שְׁפַל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | low |
| אֲנָשִׁ֖ים | אֱנָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人，世人 |
| יְקִ֥ים | קוּם | 動詞 Aphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| עליה׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |