但以理書 4:2 亞蘭文原文與逐字分析
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה׃
和合本:我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事、宣揚出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָֽתַיָּא֙ | אָת | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 神蹟 |
| וְתִמְהַיָּ֔א | תְּמַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 奇事；神蹟 |
| דִּ֚י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| עֲבַ֣ד | עֲבַד | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמִּ֔י | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | with |
| אֱלָהָ֖א | אֱלָהּ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 上帝 |
| עליא | עִלַּי | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 至高者 |
| שְׁפַ֥ר | שְׁפַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 對的 |
| קָֽדָמַ֖י | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| לְהַחֲוָיָֽה׃ | חֲוָה | 介系詞 + 動詞 Haphel 不定詞附屬形 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |