但以理書 4:3 亞蘭文原文與逐字分析
אָת֨וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם־דָּ֥ר וְדָֽר׃
和合本:他的神蹟何其大、他的奇事何其盛、他的國是永遠的、他的權柄存到萬代。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָת֨וֹהִי֙ | אָת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 神蹟 |
| כְּמָ֣ה | מָה | 介系詞 + 不定代名詞 通性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| רַבְרְבִ֔ין | רַבְרַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | huge, domineering, great |
| וְתִמְה֖וֹהִי | תְּמַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奇事；神蹟 |
| כְּמָ֣ה | מָה | 介系詞 + 不定代名詞 通性 單數 | 甚麼，怎樣 |
| תַקִּיפִ֑ין | תַּקִּיף | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強壯；強大；有力 |
| מַלְכוּתֵהּ֙ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| מַלְכ֣וּת | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| עָלַ֔ם | עָלַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永恆，永遠 |
| וְשָׁלְטָנֵ֖הּ | שׇׁלְטָן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | with |
| דָּ֥ר | דָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 當代；世代；同輩 |
| וְדָֽר׃ | דָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 當代；世代；同輩 |