但以理書 4:23 亞蘭文原文與逐字分析
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃
和合本:王旣看見一位守望的聖者從天而降、說、將這樹砍伐毀壞、樹𣎴卻要留在地內、用鐵圈和銅圈箍住、在田野的青草中、讓天露滴濕、使他與地上的獸一同喫草、直到經過七期。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִ֣י | דִּי | 連接詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| חֲזָ֣ה | חֲזָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| מַלְכָּ֡א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 守望者；哨兵 |
| וְקַדִּ֣ישׁ | קַדִּישׁ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖者＞天使 |
| נָחִ֣ת ׀ | נְחֵת | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 下來；降臨 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| שְׁמַיָּ֡א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| וְאָמַר֩ | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גֹּ֨דּוּ | גְּדַד | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| אִֽילָנָ֜א | אִילָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 樹 |
| וְחַבְּל֗וּהִי | חֲבַל | 連接詞 + 動詞 Pael 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害 |
| בְּרַ֨ם | בְּרַם | 連接詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| עִקַּ֤ר | עִקַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹墩 |
| שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| בְּאַרְעָ֣א | אֲרַע | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 地 |
| שְׁבֻ֔קוּ | שְׁבַק | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 複數 | quit, allow to remain, leave |
| וּבֶאֱסוּר֙ | אֱסוּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮條，皮帶子；繩，索 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| פַרְזֶ֣ל | פַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וּנְחָ֔שׁ | נְחָשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 青銅 |
| בְּדִתְאָ֖א | דֶּ֫תֶא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 綠色植物；草，青草 |
| דִּ֣י | דִּי | 質詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| בָרָ֑א | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 荒野；田野；野外 |
| וּבְטַ֧ל | טַל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 甘霖；露水 |
| שְׁמַיָּ֣א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| יִצְטַבַּ֗ע | צְבַע | 動詞 Hithpaal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 濕了 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | with |
| חֵיוַ֤ת | חֵיוָא | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| בָּרָא֙ | בַּר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 荒野；田野；野外 |
| חֲלָקֵ֔הּ | חֲלָק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שִׁבְעָ֥ה | שִׁבְעָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 七 |
| עִדָּנִ֖ין | עִדָּן | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間；時刻；年日 |
| יַחְלְפ֥וּן | חֲלַף | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 經過；過去了；結束了 |
| עֲלֽוֹהִי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |