但以理書 4:24 亞蘭文原文與逐字分析
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מראי מַלְכָּֽא׃
和合本:王阿、講解就是這樣．臨到我主我王的事、是出於至高者的命．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּנָ֥ה | דְּנָה | 指示代名詞 陽性 單數 | （亞蘭文）這 |
| פִשְׁרָ֖א | פְּשַׁר | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 解釋 |
| מַלְכָּ֑א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וּגְזֵרַ֤ת | גְּזֵרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 法令；政令；命令 |
| עליא | עִלַּי | 形容詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 至高者 |
| הִ֔יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | he |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| מְטָ֖ת | מְטָא | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 達到；臨到；發生；（時間）到了 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| מראי | מָרֵא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| מַלְכָּֽא׃ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 王；統治者 |