但以理書 4:26 亞蘭文原文與逐字分析
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
和合本:守望者旣吩咐存留樹𣎴、等你知道諸天掌權、以後你的國必定歸你．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְדִ֣י | דִּי | 連接詞 + 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֲמַ֗רוּ | אֲמַר | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְמִשְׁבַּ֞ק | שְׁבַק | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | quit, allow to remain, leave |
| עִקַּ֤ר | עִקַּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹墩 |
| שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ | שֹׁ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 根 |
| דִּ֣י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אִֽילָנָ֔א | אִילָן | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 樹 |
| מַלְכוּתָ֖ךְ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| לָ֣ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קַיָּמָ֑ה | קַיָּם | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | permanent, enduring |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| דִּ֣י | דִּי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| תִנְדַּ֔ע | יְדַע | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| דִּ֥י | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| שַׁלִּטִ֖ן | שַׁלִּיט | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 主人；統治者；總督；首領 |
| שְׁמַיָּֽא׃ | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |