但以理書 4:27 亞蘭文原文與逐字分析
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך וחטיך בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
和合本:王阿、求你悅納我的諫言、以施行公義斷絕罪過、以憐憫窮人除掉罪孽、或者你的平安可以延長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָהֵ֣ן | לָהֵן | 連接詞 | therefore, except |
| מַלְכָּ֗א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מִלְכִּי֙ | מְלֵךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 建議；勸告 |
| יִשְׁפַּ֣ר | שְׁפַר | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 對的 |
| עליך | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…上；關於 |
| וחטיך | חֲטָי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | offence, sin |
| בְּצִדְקָ֣ה | צִדְקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | beneficence, right doing |
| פְרֻ֔ק | פְּרַק | 動詞 Peal 命令式 第二人稱 陽性 單數 | discontinue, tear away |
| וַעֲוָיָתָ֖ךְ | עֲוָיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | perverseness, iniquity |
| בְּמִחַ֣ן | חֲנַן | 介系詞 + 動詞 Peal 不定詞附屬形 | 哀求憐憫；懇求，祈求 |
| עֲנָ֑יִן | עֲנָי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | poor |
| הֵ֛ן | לָהֵן | 連接詞 | lo!, there, less |
| תֶּהֱוֵ֥א | הֲוָא | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （亞蘭文）是；成為 |
| אַרְכָ֖ה | אַרְכָֿא | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 許久，長久；冗長 |
| לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃ | שְׁלֵוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | safety, ease |