但以理書 4:31 亞蘭文原文與逐字分析
ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃
和合本:這話在王口中尚未說完、有聲音從天降下、說、尼布甲尼撒王阿、有話對你說、你的國位離開你了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֗וֹד | עוֹד | 副詞 | still |
| מִלְּתָא֙ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 話語；信息；事情 |
| בְּפֻ֣ם | פֻּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 嘴；喙 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| קָ֖ל | קָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 語音；聲音；音調 |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| שְׁמַיָּ֣א | שָׁמַ֫יִן | 普通名詞 陽性 複數 限定 + 定冠詞 | 天；天空 |
| נְפַ֑ל | נְפַל | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 臨到；下來 |
| לָ֤ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָֽמְרִין֙ | אֲמַר | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מַלְכָּ֔א | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| מַלְכוּתָ֖ה | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 王權；王國；統治 |
| עֲדָ֥ת | עֲדָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 結束；離開；過去 |
| מִנָּֽךְ׃ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）從；出於 |