但以理書 4:30 亞蘭文原文與逐字分析
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא־הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי־אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
和合本:他說、這大巴比倫不是我用大能大力建爲京都、要顯我威嚴的榮耀麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָנֵ֤ה | עֲנָה | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| מַלְכָּא֙ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 王；統治者 |
| וְאָמַ֔ר | אֲמַר | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲלָ֥א | לָא | 疑問質詞 + 否定質詞 | （亞蘭文）不；沒有 |
| דָא־ | דָּא | 指示代名詞 陰性 單數 | this |
| הִ֖יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | he |
| בָּבֶ֣ל | בָּבֶל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| רַבְּתָ֑א | רַב | 形容詞 陰性 單數 限定 + 定冠詞 | 那偉大的 > 首領；官長；船長 |
| דִּֽי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| אֲנָ֤ה | אֲנָה | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בֱנַיְתַהּ֙ | בְּנָה | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מַלְכ֔וּ | מַלְכוּ | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 國王的；女王的；王室的 |
| בִּתְקַ֥ף | תְּקָף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | power, might |
| חִסְנִ֖י | חֵ֫סֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 有能力 |
| וְלִיקָ֥ר | יְקָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 珍貴；榮譽；尊重；輝煌；價值 |
| הַדְרִֽי׃ | הֲדַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 陽性 單數 | 崇高；威嚴 |